Mit einem Update vom 29. August 2022 wurden bei doo technisch die Weichen für mehrsprachige Veranstaltungen gestellt, die es Ihnen als Veranstalter ermöglichen werden, Buchungsprozesse in bis zu 10 unterschiedlichen Sprachen selbstständig anzulegen.

Während mit dem Update nur ein Teil des Buchungsprozesses mehrsprachig aufgesetzt werden kann (so bleiben die E-Mail Bucherkommunikation, sowie Dokumente wie Rechnungen und Tickets vorerst im Selfservice weiterhin nur auf deutsch und englisch möglich), kann die Funktion jedoch bereits genutzt werden, um die Standardbezeichnungen des Buchungsprozesses im Widget frei nach Wunsch anzupassen.

Was ist ein Standardbezeichnung?

Bei Standardbezeichnungen handelt es sich um die einzelnen Felder im Buchungs-Widget, also z.B. um den “Weiter”- Button oder um die Bezeichnungen “Teilnehmer” und “Bucher”.

Eine vollständige Liste der Felder folgt demnächst hier.

Wie kann man die Standardbezeichnungen ändern?

In den Organisationseinstellungen, unter dem Punkt “Sprachen” können neue Sprachen hinzugefügt werden. Die Funktion kann aber auch genutzt werden, um in derselben Sprache die Standard-Bezeichnungen anzupassen.

Dazu wird eine CSV-Datei (kommagetrennt im UTF8-Format) benötigt, in der die gewünschten Übersetzungen eingetragen werden können. Sie können sich über einen Klick auf “doo Übersetzungsdatei herunterladen” eine Vorlage herunterladen.

Eine genaue Anleitung wie die CSV-Datei auszufüllen, zu speichern und wieder hochzuladen ist, folgt in Kürze.